1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
KGOSI YA MOTLHALELO

2
00:01:30,460 --> 00:01:32,460
Swa, wena setlhobogwa!

3
00:01:41,870 --> 00:01:45,377
KGAOLO YA 2: YO O TLA NNA
KGOSI YA MASALELA

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,630
Mong!

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,550
Se ke sa me jaanong.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,890
Legare la me!

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
O a bona...

8
00:01:57,330 --> 00:01:59,060
Ke ka moo o dirisang selo se ka teng.

9
00:02:06,510 --> 00:02:07,270
Heela!

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Swa!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,547
O re tlhabile tota!

12
00:02:29,630 --> 00:02:32,130
Siame? A o sa ntse o e batla?

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,347
BONTSHWARO jwa XIANG
O sa tswa go reng?!

14
00:02:42,430 --> 00:02:45,857
Lona banna lo iteilwe marago
ka Seo Joo-Heon?! Eng?

15
00:02:45,940 --> 00:02:49,357
A o ne o akanya gore seo se ne se tsamaya
go nna seipato sa go utlwala?!

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,647
O ne a tlhatloga ka bonako ka tshoganetso!

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,577
E kete e ne e le motho yo o farologaneng!

18
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
Ke ne ke kgona go bona fela ka
mmala wa matlho a gagwe!

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,077
Ka jalo, o tsere bokae mo go wena?

20
00:03:00,160 --> 00:03:05,217
Uh, madi otlhe a a tswang mo akhaontong,
le sefikantswe sa ga Buda...

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,697
Akere?!

22
00:03:06,780 --> 00:03:08,977
O dirang?!

23
00:03:09,060 --> 00:03:12,030
E buse mo go ene gone jaanong!

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,717
Seo se a gakgamatsa...

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
Go ntse fela jalo le kwa mabenkeleng a mangwe.

26
00:03:21,250 --> 00:03:24,640
Ga e tshwane le 50,000 won.
Ke ne ke tla e latlha.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,840
Park o ne a tlhakane tlhogo thata ka gone.
Ga go ka fa se e leng knockoff e e tlhwatlhwatlase.

28
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
BOKGONI JWA GO TLHOLA BO TSENGISITSWE

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,447
GO LEMOGILE SELO SE SE BELAETSENG MO TENG GA SETHANETSO
Selo se se belaetsang?

30
00:03:36,530 --> 00:03:38,340
Mo teng?

31
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
Ke a bona jaanong.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
O ne a e itse.

33
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
E ne e se mofuta wa selo
o ne o tla rekisetsa lebenkele la dithoto.

34
00:04:06,930 --> 00:04:07,727
Ao, Joo-Heon.

35
00:04:07,810 --> 00:04:09,397
Hee, Rre Geon-Woo. Ke nna.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,077
BONTSHWARO jwa XIANG

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,317
BONTSHWARO jwa XIANG
Ee...

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,087
Modulasetulo...

39
00:04:15,170 --> 00:04:16,376
Ee.

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,946
Ke maswabi...

41
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Ee...

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,529
Ke mang yo o teng? Ke mo mogaleng fa.

43
00:04:23,010 --> 00:04:24,617
Ausi...

44
00:04:24,700 --> 00:04:27,957
Re tlile kwano morago ga go amogela tshedimosetso ka ga
go tsenngwa ga diokobatsi ka bokhukhuntshwane le go di anamisa.

45
00:04:28,040 --> 00:04:32,097
Diokobatsi? Re morekisi wa botaki fano.

46
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
Re baagi ba ba emeng ka dinao.

47
00:04:36,290 --> 00:04:38,217
Bosupi jotlhe bo tsentswe.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,250
Re utlwa dithoto tse di tsenngwang ka bokhukhuntshwane
di bolokwa mo ntlong ya bobolokelo.

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,197
Goreng?! O itse jang ka
ntlo ya polokelo kwa Gyeonggi?!

50
00:04:45,280 --> 00:04:48,980
Mme o tlhoka khoutu ya sephiri go bona
mo phaposing ya polokelo...

51
00:04:49,540 --> 00:04:54,027
Ntlo ya bobolokelo? A o na le bosupi?
O seka wa dirisa taolo ya gago botlhaswa jaaka mapodisi!

52
00:04:54,110 --> 00:04:56,610
Dikarolo tsa botaki di le 600
e netefaditswe kwa ntlong ya polokelo.

53
00:04:57,470 --> 00:04:59,867
Go ne ga fitlhelwa diokobatsi mo go tsone tsotlhe.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,777
Eng?!

55
00:05:00,860 --> 00:05:05,370
O butse diphaposi tsotlhe tsa polokelo?!

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,387
E tlogele fela.

57
00:05:07,470 --> 00:05:11,087
Botlhe ba na le dikhoutu tsa phasewete tse di farologaneng...
Se ga se ka ke sa diragala.

58
00:05:11,170 --> 00:05:13,880
E tshware gone foo, Mme Moporesidente.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
Fano.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,297
Prez, ke se se diragalang
fa o sa tshele ka botshepegi.

61
00:05:20,380 --> 00:05:21,967
Lentswe lena... Seo Joo-Heon?!

62
00:05:22,050 --> 00:05:26,827
Le fa e ka tswa e le bothata jo bo kana kang,
o tshwanetse go fetola khoutu ya gago ya sephiri ka metlha.

63
00:05:26,910 --> 00:05:30,060
Re tla bonana ka fa morago ga dibara.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,347
O rogakwe, Seo Joo-Heon!

65
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
O tla gakologelwa se!

66
00:05:44,870 --> 00:05:45,947
MR. GEON-WOO
O tshwanetse wa bo o amogela

67
00:05:46,030 --> 00:05:46,877
MR. GEON-WOO
100 milione won e le tuelo.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,457
MR. GEON-WOO
O seka wa e foka ka nako e le nngwe. Boloka madi, go siame?

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,787
MR. GEON-WOO
A bo e le selo se se tshwenyang.

70
00:05:51,870 --> 00:05:54,587
Jaanong ka ke setse
matlole a ntlha,

71
00:05:54,670 --> 00:05:56,877
Ke akanya gore ke tla robala kwa gae.

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
Ke akanya gore ke tla simolola go batla lebitla
ka tlhoafalo go simolola ka moso.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
Eng...

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
Ke gakologelwa gore legae lame le ne le le fano...

75
00:06:09,810 --> 00:06:12,290
Lebitla le sa tswa go tsoga fano?!

76
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
Ga ke kgone go bona gore a se ke lesego kgotsa ke lesego le le maswe.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,577
Se ke tlhakatlhakano ya mmatota.

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,617
Go diragalang?

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,587
A o siame?

80
00:06:28,670 --> 00:06:30,577
Ee, ke sa tswa go goroga fano.

81
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
Go siame, ya kwa go yone.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,587
Puso ya mono ga e itse
ka ga mabitla le jaanong, ee?

83
00:06:37,670 --> 00:06:40,027
Go thubiwa go tla simolola mo nakong e khutshwane.

84
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
Go lebega go ise go nne le ope yo o lemogang lebitla leo.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,260
Intshwarele.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,097
Dumelang.

87
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
Wena...

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,597
O se ke wa makala hakaalo, Linda Walker.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,167
Ke ipotsa gore setlhopha sa ba epololang
go tswa kwa Japane o dira fano.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,107
Puo e kgolo, e tswa ho Moamerika.

91
00:07:01,190 --> 00:07:03,157
A o na le jet lag?

92
00:07:03,240 --> 00:07:07,157
Ruri o legodu le le tlhagafetseng, Abe Kiyoshi.

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,057
Rotlhe re mo mokorong o le mongwe, a ga go jalo?
O se ka wa dira tsotlhe tse di kwa godimo le tse di maatla.

94
00:07:11,140 --> 00:07:14,417
Fa o ka tlogela go nna kelotlhoko, .
re tla itseela masalela.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,937
Ao?

96
00:07:16,020 --> 00:07:20,747
Moemedi yo o boferefere go tswa kwa Langley,
le setlhopha se se seeleele sa go epa go tswa kwa Japane...

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,857
Ka jalo ba setse ba le fa?

98
00:07:22,940 --> 00:07:27,517
Legale, go thuba? Fa re atlhola ka ntlha ya gore
ga ba itse go tshwara mabitla, .

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,027
ga go na baitseanape ba mmatota fano.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,010
Go siame.

101
00:07:32,770 --> 00:07:35,470
Hee, se ke...

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
Ga go na pelaelo.
Ke Di-Glyph tsa Lebitla.

103
00:07:42,060 --> 00:07:45,180
Di-Glyph tsa Lebitla, puo ya masalela.

104
00:07:45,820 --> 00:07:51,060
Ba bonolo go kwala ka botlalo
dipego tsa bone gotlhe mo mabitleng.

105
00:07:52,700 --> 00:07:54,377
Ka jalo fa ke bala se,

106
00:07:54,460 --> 00:07:58,720
Ke tla itse sengwe le sengwe go tswa kwa kgorong
go ya kwa lebitleng go ya kwa lefelong la dirai.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Wow, ke tshimologo e ntle jang ne.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,100
Nako ya go bala se.

109
00:08:10,890 --> 00:08:12,477
SETLHOGO SETLHALOSI SE SE TLHOMOLOGANG SE LOTLOLOTSWE -
GO BONE BOKGONI JO BOŠWA

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,537
BOKGONI JWA MOTHEO JWA TOMB RAIDER

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,847
MAEMO A PUO F A TSENGISITSWE
Setlhobogwa seo sa Crow.

112
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
BOKGONI JWA MOTHEO JWA MOTLHOTLHOMI WA TOMB (2/4)
Go monate jang.

113
00:08:18,290 --> 00:08:22,700
Go siame, ke tla tshwanelwa ke go tsenya tirisong
tse pedi tse di setseng, he.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
A lefelo leno ke lone?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,909
Nako ya go tsena.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,220
Ke eng?!

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,357
Mojako wa lebitla o a bulega!

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,370
A re eng?! Botseno bo a bulega?!

119
00:09:09,490 --> 00:09:12,070
Eo ke tsela e e gakgamatsang tota ya go bulega.

120
00:09:13,090 --> 00:09:15,200
Go diragalang fa?!

121
00:09:25,620 --> 00:09:29,800
Ke nako ya gore ke bone sengwe.

122
00:09:35,060 --> 00:09:36,420
Di apere tshiamo.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,410
Se e tshwanetse go nna tsela.

124
00:09:48,530 --> 00:09:49,820
E bone.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,210
Se se tshwanetse go e dira.

126
00:10:15,140 --> 00:10:17,790
Go lebega re na le moeng.

127
00:10:27,710 --> 00:10:33,917
A bo go tlhomola pelo jang ne. Ke mang yo o latlhetseng
sengwe mo letangwaneng leno mo nakong eno?

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
Heela! Kwano!

129
00:10:36,910 --> 00:10:38,930
A ga o bone?

130
00:10:40,210 --> 00:10:42,700
Ke slob e e kana kang.

131
00:10:46,220 --> 00:10:50,457
Tšhaka ya gauta le ya selefera.

132
00:10:50,540 --> 00:10:52,760
O latlhetse efe?

133
00:10:53,660 --> 00:10:57,010
Selo se se setseng fano ke
Dilepe tsa Gauta le tsa Selefera.

134
00:10:57,820 --> 00:10:59,777
Ke kgang e e tumileng thata.

135
00:10:59,860 --> 00:11:05,467
E theilwe mo go "Mercury le Moremi wa Dikgong,"
go na le dikgang tse di tshwanang gongwe le gongwe.

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,087
Ke akanya gore mongwe le mongwe go tswa kwa nageng epe fela
e ne e ka phepafatsa seno bonolo fela.

137
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
Mme ke tla bo ke e tsaya mo nakong eno.

138
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
Jaanong, tlhopha ka bonako.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,410
Ao, mosimane. Le nna ga se la me.

140
00:11:22,220 --> 00:11:24,557
A bo e le monna yo o ikanyegang jang ne.

141
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Jaanong a se ke sa gago?

142
00:11:31,810 --> 00:11:33,607
E tshwana fela le thempoleite.

143
00:11:33,690 --> 00:11:35,807
Fa nka re ke yame,

144
00:11:35,890 --> 00:11:40,397
Nka bona ditšhaka tsa gauta le tsa selefera, .
mmogo le legare leno, mme o phepafatse tsheko.

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,807
Mme...

146
00:11:41,890 --> 00:11:45,890
A nka tlhomamisa gore a seo ke sa me tota?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
Itshwanele.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
O dirang?!

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,910
Didimala! Ga ke go tshepe le fa e le go le gonnye!

150
00:12:04,110 --> 00:12:08,837
Go bo ke falotse tsheko ga go reye gore
go na le netefaletso ya gore ke tla bona tuelo.

151
00:12:08,920 --> 00:12:13,837
Kwa ntle ga moo, fa nka bona tuelo, nka nna ka
feleletsa e dirilwe mmolai.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,847
O itse jang ka yone?!

153
00:12:17,930 --> 00:12:20,257
Tiragalo ya kwa Amerika.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,587
GO BOLAYA KA GO BOLAGANYANA KWA AMERIKA
Dilepe tsa Gauta le tsa Selefera di na le,

155
00:12:22,670 --> 00:12:24,337
TLONOLO E NNGWE YA MODIRISI WA RELIC
ka dinako tse dingwe, ba ne ba dirisa beng ba tsone ka boferefere

156
00:12:24,420 --> 00:12:27,720
TLONOLO E NNGWE YA MODIRISI WA RELIC
mme a ba fetola go nna babolai ba ba tlhomaganeng.

157
00:12:32,360 --> 00:12:35,860
Tla kwa go nna! Ke tsamaya le wena!

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,990
Amogela fela go fenngwa ga gago!

159
00:12:45,840 --> 00:12:50,537
A tota o akanya gore o ka kgona
ntlhola ka sengwe se se tshwanang le se?!

160
00:12:50,620 --> 00:12:52,647
Ke ipotsa gore o ka kgona go itshoka go fitlha kae.

161
00:12:52,730 --> 00:12:55,280
Ke tla dira gore o ikobele le go ineela
ka Bolaodi jwa me.

162
00:13:06,210 --> 00:13:07,217
Kamano.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,900
Bokgoni jwa go aga botsalano jo bo siameng
ka masalela le go dira le one.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,367
Bolaodi.

165
00:13:12,450 --> 00:13:16,690
Bokgoni jwa go laola masalela le go a dira
ikobela ditaelo ka charisma.

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,687
Go inaakanya le maemo.

167
00:13:18,770 --> 00:13:21,407
Boteng jwa kgolagano
magareng ga mong le masalela

168
00:13:21,490 --> 00:13:25,160
Ka sekai, bokgoni jwa seopedi .
go kopana le masalela a seletswa.

169
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
Yo ke setlhobogwa se se thata!

170
00:13:48,270 --> 00:13:50,390
Fologa mo go nna! Fologa mo go nna!

171
00:13:51,570 --> 00:13:54,317
Ruri ga ke ye
go ineela mo bathong ba ba tshwanang le wena!

172
00:13:54,400 --> 00:13:58,647
Ga ke tle go dirisa sengwe
jaaka Symbiosis mo botshelong jo!

173
00:13:58,730 --> 00:14:00,907
Nkutlwe!

174
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
Fa o sa batle go dumela gore o fentswe,
Ke tla tshwanelwa ke go go senya fela.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
Hee, o a nkutlwa?!
E emise!

176
00:14:31,760 --> 00:14:36,020
O mpha nako e e thata.
Tlogela go lwa, a ga go jalo?

177
00:14:43,630 --> 00:14:45,447
E ntle jang.

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,667
SETLHOGO SE SE RENG YO O ITEMOGELENG .
LEBITLA LE LOTLOLOTSWE - GO BONE BOKGONI BO BOŠWA

179
00:14:46,750 --> 00:14:48,717
BOKGONI JWA MOTHEO JWA TOMB RAIDER -
MAEMO A F A GO EPA LEBITLA A TSENGISITSWE

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,457
GO EPA GO EPOLA LEBITLA (MAEMO F) GO OKETSEDITSWE
GO TLHALOGANYA LEBITLA

181
00:14:51,540 --> 00:14:56,447
Bokgoni jwa go epa lebitla?

182
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
Ke dire jang jaanong?

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,997
SETLHOGO MOSOTLWA WA MASALELO O LOTLOLOTSWE
Modirisi wa Masaledi a a sa Siamang?

184
00:15:04,080 --> 00:15:05,467
E OKETSA BOBUSI, E FOKOTSA BOTSAMANO
Modirisi wa Masaledi a a sa Siamang?

185
00:15:05,550 --> 00:15:08,157
Eng? Mosotli?

186
00:15:08,240 --> 00:15:13,487
Legakabe leo...
A o a ntshwenya?!

187
00:15:13,570 --> 00:15:14,850
Ke eno!

188
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
Ke e bone! Ke letsha!

189
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
Fela jaaka boporofeti bo boletse.

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,110
Tswa jaanong, masalela!

191
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
O dirang?!

192
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
Dieleele. Go thari thata.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
Ke eng go sena karabo?

194
00:15:38,670 --> 00:15:42,957
Mme Moporofeti a re, .
"Latlhela masalela mo letangwaneng."

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
Moporofeta?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,097
Go lebega go na le batho kwa Japane
ba ba dirisang masalela a boporofeti.

197
00:15:48,180 --> 00:15:52,827
Nnyaa, go rogakwe! O se ka wa tlhotlhora, a o tla dira jalo!

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,430
Go tweng jaanong?

199
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
Thoromo ya lefatshe!

200
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
Tseno ke dikgang tse di bosula!

201
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
Re tshwanetse go beile!

202
00:16:13,990 --> 00:16:15,517
BONTSHWARO jwa XIANG

203
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
BONTSHWARO jwa XIANG
Ke eng se se maswe?

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,377
Ba tsere sengwe le sengwe, .
ga go na sepe se se salang.

205
00:16:21,460 --> 00:16:25,887
Moporesidente wa rona o tshwerwe...
A rotlhe ga re tlhoke tiro gotlhelele jaanong?

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,767
Ke itse seo! Ke molato wa ga Joo-Heon yotlhe!

207
00:16:30,850 --> 00:16:32,387
Ga go itshwarelwe!

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,517
Ga nkake ka nna fela fa ke didimetse!

209
00:16:34,600 --> 00:16:39,767
Ke boss yame eo! O tlile go baya
Joo-Heon mo boemong jwa gagwe, eh!

210
00:16:39,850 --> 00:16:42,957
Go a bonala! O na le
Rre Ao Seug-Woo fano!

211
00:16:43,040 --> 00:16:46,357
Monna yo o duelang ka metlha
se a se kolotang, monna wa nnete!

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,867
Mm!

213
00:16:48,950 --> 00:16:50,867
GO TLHAGISA SEON JOO-HEON

214
00:16:50,950 --> 00:16:52,740
Eng?

215
00:17:11,359 --> 00:17:14,887
Ke nna. Dumelang?

216
00:17:14,970 --> 00:17:18,980
Ke eng go go tsere nako e telele jaana go araba?
O batla go swa?

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,667
Tota ga o itse go supa
tlotlo go bagolwane ba lona!

218
00:17:22,750 --> 00:17:23,776
Didimala.

219
00:17:23,859 --> 00:17:27,329
Ke tla le fa tiro banna.

220
00:17:30,580 --> 00:17:33,517
Ke eng se se maswe...
Ee, thomo e paletswe.

221
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Akere? E ne e porofetilwe?
O raya jang?

222
00:17:37,730 --> 00:17:41,377
Re ne ra lemoga moragonyana fela gore Mokorea
o ne a setse a tsere kgato pele.

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,537
E rogakwe! Ke eng o sa mpolelela
tshedimosetso e e botlhokwa thata?!

224
00:17:45,620 --> 00:17:49,357
O itse gore ke motho yo o ntseng jang
modirisi wa Kaelo ya Isagwe, a ga go jalo?

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,907
O seka wa mpolelela...
Ngwana ga a kgone go bala Kanji?!

226
00:17:52,990 --> 00:17:54,737
O ka se thuse bana fela malatsi ano.

227
00:17:54,820 --> 00:17:58,157
Le rona re tla bo re ntshitse matlho dinameng,
ka jalo tswelela ka tiro e e molemo.

228
00:17:58,240 --> 00:18:01,857
Gape, ela tlhoko Sekorea seo.

229
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
Akere? Eng?

230
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
Go dirilwe boporofeti jo bo tshosang.

231
00:18:09,920 --> 00:18:12,987
Yo o kometsa lefatshe, go rialo.

232
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
Eng?! Midas?!

233
00:18:16,320 --> 00:18:21,550
Midas ke fantisi e kgolo go gaisa tsotlhe ya sephiri mo lefatsheng,
e e neng e tshwaretswe kwa Las Vegas.

234
00:18:22,720 --> 00:18:27,007
Fa nka kgona go tsena ka bokukuntshwane koo, nka nna
kgona go bona gore o dira eng.

235
00:18:27,090 --> 00:18:29,787
Eya fantising e e tlwaelegileng ya kgwedi eno

236
00:18:29,870 --> 00:18:34,507
mme o batle dilwana tse di tla fantisiwang
le motho yo o bidiwang JK, Jack Kayman.

237
00:18:34,590 --> 00:18:36,517
Ke leina la ga Kwon leo.

238
00:18:36,600 --> 00:18:40,427
O seka wa nna sematla!
Re tshwanetse go ya jang koo?!

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,977
O a e akanya.

240
00:18:43,060 --> 00:18:46,367
Ke tla go duela ka bopelotshweu,
ka jalo o se ka wa tshwenyega ka ditshenyegelo.

241
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
Se ke kgwebo.

242
00:18:50,140 --> 00:18:52,610
Lona banna tlhophang.

243
00:18:53,060 --> 00:18:56,240
Nkutlwe, kgotsa o itewe go fitlha o swa.

244
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
Ke a leboga.

245
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
Go siame, ke na le tsotlhe tse di tlhokegang
dipaakanyo tse di dirilweng ga jaana.

246
00:19:12,290 --> 00:19:15,677
Nako ya go tsoma masaledi mangwe.
- Dikgang tse di botlhokwa.

247
00:19:15,760 --> 00:19:19,170
Eno ke tlhaselo ya bone e e sa rulaganngwang
go diragala mo kgweding eno.

248
00:19:19,760 --> 00:19:21,407
MAITEKO A GO ITSHISA
Go begwa fa mmelaelwa,

249
00:19:21,490 --> 00:19:22,897
KWA SETISHENENG SA YEONGDEUNGPO?
morago ga go itshwara ka tsela e e belaetsang,

250
00:19:22,980 --> 00:19:25,687
KWA SETISHENENG SA YEONGDEUNGPO?
a leka go itshuba ka molelo.

251
00:19:25,770 --> 00:19:27,217
Tlaya o akanye ka gone,

252
00:19:27,300 --> 00:19:31,330
Ke gakologelwa ditiragalo di le dintsi tse di tshwanang le tse
go diragala pele ga mabitla a tlhagelela.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,617
Heela, o lebile kae?

254
00:19:38,700 --> 00:19:40,687
Ao? Ke ene mosimane yo ke mo iteileng
- Ke molato wa gago fela ga ke kgone go feta!

255
00:19:40,770 --> 00:19:44,670
kwa lebitleng la Dilepe tsa Gauta le Selefera.
- Ke molato wa gago fela ga ke kgone go feta!

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,787
Fa a le fano, he...
- Hee! Kopa maitshwarelo, a o tla dira jalo!

257
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
Seo se raya gore go tla tlhagelela lebitla fano.

258
00:19:50,140 --> 00:19:51,407
Ka nako eno,
- Akere? O lebile eng?

259
00:19:51,490 --> 00:19:52,907
Majapane a tshwanetse go nna le
- Akere? O lebile eng?

260
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
modirisi wa masalela a boporofeti.
- Akere? O lebile eng?

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,807
Legale, o na le masalela ka boene...

262
00:19:59,890 --> 00:20:03,707
Ga ke fitlhe aura ya relic... Ke sematla se se kana kang.
- A o reeditse?!

263
00:20:03,790 --> 00:20:05,347
Ga ke itse gore seo ke eng, mme ke tla se tsaya.
- Wena...

264
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
Hee! O seka wa ntlhokomolosa!

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,360
O dirang?!

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,860
Oho, tshwarelo ka sena.

267
00:20:15,310 --> 00:20:18,457
E ne ya tsena mo diaparong tsa me!
Duelela go phepafatsa!

268
00:20:18,540 --> 00:20:21,257
E e na le tlhwatlhwa e e kwa godimo!
Mphe madi a gago!

269
00:20:21,340 --> 00:20:23,870
Mphe boikhutso. Ke thubegile.

270
00:20:25,660 --> 00:20:27,897
Ga go ture jalo, a ga go jalo?

271
00:20:27,980 --> 00:20:29,600
A re eng?!

272
00:20:33,980 --> 00:20:37,010
O latlhetse ID ya gago.

273
00:20:37,570 --> 00:20:39,010
E busetse!

274
00:20:39,540 --> 00:20:44,340
Khabara yame ga e ise e foke, akere?
Fa batho ba itse gore ke fano, e tla bo e le dikgang tse di maswe.

275
00:20:57,490 --> 00:21:01,307
Bingo! Modikologo wa lebitla o a simolola.

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,407
Lebitla le tloga le tlhagelela fano.

277
00:21:03,490 --> 00:21:06,450
Monate. Fela jaaka boporofeti bo boletse.

278
00:21:09,500 --> 00:21:12,107
Spiral e tloga e simolola jaanong.

279
00:21:12,190 --> 00:21:17,620
Ke itse seo. Mme go na le boporofeti jo bo reng
Mokorea yo o utswileng masalela a selepe o gaufi le wena.

280
00:21:18,190 --> 00:21:23,720
Gape, ga ke itse gore e kaya eng, mme o
o tlhagisitswe gore "a nne kelotlhoko ka bojalwa."

281
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Monna yoo!

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
Yo o mo boporofeting?!

283
00:23:04,700 --> 00:23:07,367
Ke fumana relic ya katana e latelang.

284
00:23:07,450 --> 00:23:09,957
O na le maikaelelo a magolo thata
mong, a ga go jalo?

285
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
Ke ka moo mong wa me a tshwanetseng go nna ka teng.

286
00:23:11,950 --> 00:23:15,127
Selepe sa Selefera, se tle
tswa go fitlhela ke go bolelela.

287
00:23:15,210 --> 00:23:19,007
Akere? Morena, ga o
e nngwe ya go fepa diruiwa tsa gago tsa mo gae?

288
00:23:19,090 --> 00:23:24,760
Ke tla tsaya masalela a katana ka bonako,
mme o ye kwa masaleleng a Kaedi ya Isagwe.

289
00:23:25,300 --> 00:23:30,240
Fa nka kgona go bona isagwe ka boporofeti, .
Ga nkitla ke nna le sepe se nka se boifang.

290
00:23:30,850 --> 00:23:33,177
Nako e e tlang,
"Yo o Tshwanetseng go Busa."

291
00:23:33,260 --> 00:23:34,897
Jaanong, ke e utswa jang mo modirising yoo?

292
00:23:34,980 --> 00:23:37,577
KGAOLO YA 3: YO O TSHWANETSENG SENTLE GO BUSA
Jaanong, ke e utswa jang mo modirising yoo?

293
00:23:37,660 --> 00:23:40,660
KGAOLO YA 3: YO O TSHWANETSENG SENTLE GO BUSA